NCIS Säsong 4 Episod 4 "Faking It"
Text och Översättning: Fenix och HasseW www.Undertexter.se
Körkort och registreringspapper.
Förlåt, polisen. Min fru,
Gravid.
Hon ringer alltid mig när jag kör.
Och registreringspapperna.
Vapen!
Ta upp händerna på instrumentbrädan.
Men, min fru...
Händerna på instrumentbrädan, jag vill se händerna.
Okej, lugnt och försiktigt, jag vill att du öppnar dörren från utsidan,
Och kliv ur bilen.
- Charlie. - Har det.
På huven, nu.
Händerna bakom ryggen.
Du har precis avfyrat pistolen.
Satan.
Är du okej?
Sir?
Män Ijuger så dåligt.
Om en bra Ijugare skulle berätta en lögn,
Skulle du inte veta att han Ijög.
- Det skulle jag. - Hur skulle du veta?
Veta vad?
När en riktigt bra lögnare skulle berätta en lögn till Ziva.
Hur startade detta?
Jag berättade att jag var på gymmet i morse.
Inte behöver man vara expart för att lista ut det, probie.
Du kanske har tappat lite vikt och personligen så är jag väldigt stolt över dig.
Men "gym" är inte ditt andra namn.
Okej... Ziva... Tycker att alla män är lögnare.
Säkert?
Så om...
Jag skulle Ijuga för dig, så skulle du veta?
- Särskilt du. - Tror du?
Skulle inte göra detta, Tony.
Lyssna och lär.
Sant eller falskt:
Jag hade ägg som frukost i morse.
- Sant. - Lyckogissning.
Igår natt,
Hade jag en dejt med en snygg tjej.
- Falskt. - Hon är bra.
Min första bli var en splitter ny, röd Corvette.
Falskt. Tredje försöket.
- Jag vann. - Hur gjorde du det?
När du sa att du hade en röd Corvette, tittade du ner till vänster...
Ett tecken på att folk Ijuger.
Dejten?
Om du hade varit ute med en snygg tjej igår...
Hade du pratat om det hela dagen.
- Skulle jag? - Jajamensan.
Hur kunde du veta att jag hade ägg till frukost i morse?
Klä på er. Fick ett meddelande från en död kille.
- Redo, boss. - DiNozzo...
- Ja, boss? - Du har ägg på skjortan.
Inte bara på skjortan.
Det är enastående vad den kroppen kan klara.
Denna stackaren klarade troligen sig längre än vad han skulle gjort.
- Hur mycket längre? - Flera minuter.
Inte mycket när du jämför det mot...
Ett bestående av enbart några minuter. §
- Han kunde ha kört ett par km. - Några kvarter är mer troligt.
Trafiken går sakta denna tiden.
Enligt han militär ID...
Är han chefs sergeant Jack T. Vale.
- Känner ni honom? - Nej.
Han känner i alla fall er.
Jackpot, det måste vara 50 eller 60 dollar här.
Ja, och det finns mer i hans fickor.
Vad tror du att det är? Illegala spelpengar?
Han kanske var på väg till en videospelsarkard.
- Kanske skulle han tvätta. - Det blir mycket tvätt.
Han kanske var en sådan där en-gång-i-månaden kille.
Jag gör det en dag i veckan... Tvätt.
Vem är passageraren?
Det är Robert John Stevens.
Killen har en brytning lika tjock som polsk soppa, jag köper det inte.
Hittade en laddad. 38 kalibrig revolver på sätet, nyligen avfyrad.
- Något utgångshåll? - Det ser inte åt som det
Så jag gräver fram kulan, så matchar det till vapnet...
Och hejsan, hoppsan, rättvisan segrar.
Öppna och stäng fallet, boss.
Inget sådant, DiNozzo, bara vattentätt.
- Ring mig när du är färdig. - Okej, Ducky.
Det ser inte åt som ett fejk ID.
Fejk.
Vad snackar du om? Du kollade knappt på det.
Jag kan se ett fejkat ID långt ifrån.
Jag hade det bästa Fejkade ID i skolan.
Bliv aldrig nekad på barerna.
Aldrig? Aldrig.
En gång. En gång?
- Eller två. - I månaden?
I veckan. Lyssna, vi gick ut varje kväll och det var en universitet stad.
Dom är väldigt tuffa där, dörrvakterna hade falkblick.
Man var tvungen at spela med, du vet?
Du var tvungen att vara mogen och lite vuxen.
Så det var inte ID:et utan dig.
Skojar du med mig?
Nej, jag var...
...Jag var fejkmästaren.
Sista numret var till 911.
Polisen har det inspelat.
Kanske denna blir denna lätt.
Fejkat namn, fejkade nummerplåtar.
Riktigt vapen, riktig man död.
När han såg dig, så ringde han 911.
När du insåg att han förföljde dig så sköt du honom.
Även dom bra, riktigt bra...
Gör misstag till slut.
Och du...
Herr... Stevens?
Du är inte särskilt bra.
- Kvinnor vill att män ska Ijuga för dem. - Det är inte sant.
"ÄIskling, ser min rumpa stor ut i dom här byxorna?"
"Faktiskt, ja, lilla hjärtat. "
"Din rumpa ser lika stor ut som Alabama. "
"Ville inte säga något, men du har den ladugård grejen börjar komma. "
Du förstår?
Ni vill att vi ska Ijuga för er, så vi gör det.
Särskilt om din rumpa är lika stor som en ladgårdvägg.
Inte det...
Att din är stor.
- Har inte ens kollat. - Lögnare.
Okej, jag har kollat, men du vet, jag har aldrig...
Aldrig vad?
Nejdå.
Jag har kommit på dig.
Du försöker få mig att säga något...
För att sedan göra ditt lilla sant eller falsk trick.
Jag är för smart för det.
Självklar är du det.
- Ziva... - Gibbs.
Hur många språk pratar du?
Comment vous-appelez-vous?
Franska.
Was wir nur wissen wollen ist ihre naame.
Och tyska.
Mi dica il suo nome.
Självklart italienska.
Lee ma betellna essmak?
- Grekiska? - Arabiska.
Snyggt, boss.
Skah-zhee-teh, kahk vahs zah-voot?
Vi har honom, han är rysk.
Tittade ner till vänster, säkert tecken för en lögn.
Väldigt bra, DiNozzo.
Tackar, boss.
Har Ziva berättat det?
Säg att du har hittat något på våran misstänkte fingeravtryck, Ab
Negativt, söker fortfarande.
Det vi har är 73 dollar och 65 cents.
Det var offret hade med sig.
Men inga pennies.
Han kastade troligen ut dem. Många gör så.
Jag gör det inte, men andra gör det.
Vet du hur många pennies som försvinner eller läggs i burkar varje år?
- Upplys mig. - Tre och en halv miljard stycken,Gibbs.
Det är 35 miljoner i pennies.
Det är mycket i vilket land som helst.
Ryssland med.
Nej ryssarna har inte pennies, dom har kopeks.
Vad har detta att göra med ryssland?
Kör han fingeravtryck i immigrationsverket och ta reda på det.
Därför han är en utlänning...
Och alla besökare har sina avtryck registrerade när dom kommer till USA.
Smart, Gibbs.
Jag har genomgått samtalet till 911.
Redo?
Mitt namn är Jack Vale.
Detta är väldigt viktigt, okej?
Jag har identifierat en terrorist, en känd.
jag följer efter honom ner i centrum nu.
Få hit någon, ring NC...
NCIS.
Jag gissar på att ett höghus i centrum...
Gjorde att linjen bröts innan han hann prata färdigt.
Gibbs, han jobbar i förråds departementet.
- Vad skulle han veta om terrorister? - Det är en bra fråga.
Jag har också isolerat bakgrundljudet.
Det är typ Pac Man möter Vegas.
- Inte något du brukar höra i en bil. - Han gick när han ringde.
Vi har en vinnare.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko.
Rysk.
Och det är en varning från "Homeland Security".
Det är fler än du som är intresserad av Herr Nikolai Puchenko.
- Jag vill ha advokat. - Ta en bra.
Säg till honom att anklagerska är mord.
Jag är rädd för att det inte kommer bli så lätt.
Normalt sätt skulle passa ihop en kula med ett vapen...
Skulle inte vara så svårt, men detta är långt från normalt.
Hur långt?
Jag har inte sett något liknande på 25 år av skärande.
Kulan gick in under bröstkorgen.
Från vänster till höger.
Det gjorde en skåra i bukspottkörteln...
Missade levern böjde det femte revbenet...
Och genomborrade den mjuka vävnanden...
För att hamna i magsäcken.
Inget utgångshåI.
Så det ser ut som att det har...
- Som vad, Dr. Mallard? - Försvunnet.
Den är inte i kulfåran...
Och det syns inget på röntgenplåtarna.
Jag vet inte vart den har tagit vägen.
Jag är rädd för att vi inte har någon kula.
SOS samtalet gick igenom denna sändaren här.
Har någon hört om Operation Sunburst?
Då finns Vale någonstans här om kring när han gjorde samtalet.
Om han hade ringt utanför cirkeln så hade en annan sändare tagit det.
Tillbaka i 1991.
Kom igen nu, någon, Operation Sunburst?
- Runt 3 kvarter... - Mindre.
Abby sa att samtalet bröts, då är han troligen närmre kanterna på cirkeln.
- Det var rätt smart, boss. Hur kom du på det? - Har varit för mycket nära dig.
Boss... Operation Sunburst, känner du till det?
Det var en sting.
En av våran operationer. Vale var en del i det.
Han var bara en sergeant då.
Från förråds avdelningen för att jobba på NIS för fem veckor.
- Skaffa fram filen från arkivet. - Jag kan inte.
Jag menar, det går inte, boss. Jag har index referensen...
Men när jag ringde, så sa dom att den var borta.
Kolla loggen. Vem var sist med att kolla på den?
CIA.
- Då är det inte "vem" utan mer "vad". - Vem var NIS agenten?
Vilken tid är det i Mexiko nu?
Cantina Tid.
Si. Si.
Washington, senor.
Bara en person i Washington DC...
Vet var man hittar mig vid denna tiden.
- Hur går det, probie? - Tja... Jag överlever.
- Du? - Solen är varm, havet är varmt.
Ölen är kall, har inget att klaga på.
- Har du ändrat dig? - Varje dag.
- Men något stoppar mig. - Vad är det denna gången då?
Operation Sunburst.
- Det var länge sedan. - Känner du igen en sergeant vid namn Vale?
Rätt kille, rätt ställe, rätt tid.
Jobbade under täckmantel för oss.
Han sköts till döds i morse.
Du tror att detta hade något att göra med Sunburst?
Det får du berätta, vi har en misstänkt, rysk.
- Arkady Kobach? - Nikolai Puchenko.
Arkady Kobach är det ni ska oroa er om.
Puchenko och han tjänstgjorde tillsammans.
När Sovjetunionen fall sönder. Började dom med vapenhandel.
Vill köpa några av våra Stinger bomber, för att sälja till tjetjeniska terrorister.
Försökte muta in Vale i förråds avdelningen.
Så du skickande honom som infiltratör?
Någon tipsade dom.
Dom åkte tillbaka till östeuropa. En månad senare...
Kom CIA och stoppade in näsan och filen försvann.
Vad hände med Vale?
Han träffade på Puchenko på gatan, kände igen honom och började följa efter.
Puchenko sköt honom.
I hope you've got an ironclad case.
Den jäveln har varit på frifot för länge.
Okej... Jag jobbar på det, boss.
Lycka till med fisket där nere, och tack för tipset.
Lycka till.
- Har vi något fall ännu, DiNozzo? - Som du sa, jag jobbar på det, boss.
Vi har minskat ner området där han var skjuten...
Och så har vi en misstänkt för vapeninnehav.
Vilket menar mord av första graden.
- Med en kula. - Om vi kan hitta den.
Hej, Ducky.
Penny för dina tankar. Eller tre och en halv miljard pennies.
Det var ett skämt.
Jag har ett ofördärvad...
kul exempel från våran misstänkte .38 kalibira pistol.
Allt jag behöver är kulan du grävde ut från honom.
Jag kommer se om det var samma vapen. Vi sänder dom dit vi sänder elakingar.
Vart sänder vi dem när vi har fånget dem?
Kulan har försvunnit, Abby.
- Jag trodde att det inte var något utgångshåI? - Det var det inte.
Kanske ramlade den ut, i hans kläder som exempel.
- Har redan kollat. - Eller en bevispåse.
- Kollat. - En liksäck?
Samma.
Kulor försvinner inte, Ducky.
Förutom om det är en iskula.
Jag såg en riktigt häftig film, där en kille karvade ut en kula...
- Av is... - Det är inte en iskula.
Du tror att du har tappat bort den?
Jag har inte tappat bort den.
Åtminstone tror jag inte det.
Jag skulle få magont om jag förlorade bevis...
Eller förstörde ett DNA prov eller fingeravtryck.
Självklart, så måste det vara.
Inget annat är vettigt. Abby, du är ett geni.
- Probie? - Ja.
- Vilken är det, nummer tre? - Fjärde.
- Skulle du inte har slutat träna nu? - Man är aldrig fullärd, Mike.
- Det är hårt. - Vissa hårdare än andra.
Har du något extra sandpapper?
Det gick snabbt för dig att komma hit.
- Väntade du mig? - Jag skulle blivit ledsen om du inte hade kommit.
Låt oss säga... Att jag inte tycker om olösta fall.
Det tar mer än olösta fall för att du ska åka ifrån stranden i Baja.
Dessa jävlar har såIt vapen till tyranner och terrorister.
Ända sedan dom gav oss slip.
Vapen... Bomber
Och RPGs använda för att döda amerikanska soldater...
I varje helvete från Mogadishu till Bagdad.
Det är dags för att det tar slut.
Vet du vilken som tipsade dem?
Ryktet säger att dom gav...
Någon högteknologisk missil till CIA.
Dom kom väl på att om dom satt i fängelse så skulle dom inte få någon missil.
Vilket var precis där jag skulle skicka dom.
Du har en chans här, probie.
Förstör inte den.
Samma tillbaka, Nikolai.
Vem är det som är med honom?
Marty Allen. Hans advokat.
Hopas att han inte är en bra advokat.
Gillade du rundturen?
Ja, stället är ju som en videospels arkad.
Ni har mer teknologi i ett rum...
Än vad vi hade i hela landet.
Du vet, om jag ville förhöra någon när jag jobbade på Camp Pendleton...
Tog jag in dom i städskrubben, med en telefonkatalog
Inga städskrubbar, inga telefonkatalog...
Ingen rökning.
Tre anledningar därför jag slutade i precis rätt...
Tid.
Special Agent Gibbs... Kan du komma en stund?
Känner du den killen?
Ja, som en råtta känner en orm.
Direktör Shepard...
Special Agent Gibbs,
Detta är Roy Carver, Homeland Security.
Agent Gibbs.
Mr. Carver är här för att en misstänkt vi har.
Nikolai Puchenko.
Han skulle vilja att ni lät honom ta han...
- Varför? - Han jobbar för oss.
Han förse oss med information om vapen- handeln bland terrorister i östeuropa.
Jobbade han när han dödade en sjöman igår?
Jag läste den preliminära obduktions rapporten om det, Agent Gibbs.
Det såg ut som det var lite bevis som band Puchenko till brottet.
- Han hade ett illegalt vapen. - Inte relaterat till skjutningen.
Ännu.
Hitta bevis på att deltog något seriöst kriminell aktivitet, då lovar jag...
Att jag lämnar över honom till dig.
Har vi något ännu, Agent Gibbs?
- Det kommer. - Tills dess...
Släpper jag honom till Homeland Security.
Ziva, hämta Puchenko.
Om han går ut härifrån, kommer du inte se honom igen.
Vilket bevis som helst kommer inte vara värt spott.
Vi har inte tillräckligt med bevis för att rensa strupen.
Vi kan inte anklaga honom med något.
Mr. Carver, om du bara skrev under på dom här förflyttnings papperna.
Direktören...
Får jag uppmärksamma en NIS fall med kodnamnet Sunburst?
Vilket handlade om seriösa anklagelse om vapenhandel av denna mannen.
Jag vet om det, Mr. Franks.
Om jag minns rätt var filen borta, Mike.
Jag gjorde en kopia, Roy.
Jack Vale var ögonvittnet.
Han är död.
Du har ingen som kan vittna.
Jag hade hand om fallet. jag kan vittna.
Tillräckligt seriösa anklagelse för dig, direktör Shepard?
För honom tillbaka till vårat häktet.
Jag är ledsen, Mr. Carver.
NCIS är inte färdiga med denna mannen.
Homeland Security ser fram emot att få se filen.
Detta är en skandal.
Jag protestera mot hur ni behandlar min klient.
Kom igen.
Vad sa han precis?
Han sa att du är en död man,
Mike.
Vi tar Puchenko's hot att döda Frank seriöst,
så just nu är det honom vi måste oroa oss för.
McGee?
Arkady Mikhailovich Kobach,
sent 40-tal.
Tjänst gjorde med Puchenko i Spetsnaz Det är den Sovjetiska Special styrkorna.
Först Afghanistan sen Tjetjenien
1990, avrättade Arkady tre tjänstemän på ett lönekontor,
för att de inte kunde betala hans män.
Sen sköt de översten som kom för att arrestera dem.
Har gjort affärer ända sen dess.
Jag vill ha 24-timmars skydd i detalj. DiNozzo. du är team ledare.
Du är i trygga händer, Mike.
Jag har sett dina händer, DiNozzo. Dom imponerar mig inte.
Jag behöver inte barnvakt, Gunny. Jag kan ta hand om mig själv.
Efter att ha spenderat fyra mån i det där skit stället så ringer du ett hem i Baja,
Jag finner det högst diskutabelt.
- Gömställe, boss? - Ja. Mitt.
Känn dig som hemma, Tony.
Ska inte röra nånting, boss.
McGee.
Vi är strax nere.
Boss, Ducky hittade kulan.
Det är fantastiskt vart kulor kan hamna.
En gång hittade jag en .22 kaliber patronhylsa i en kvinnas knä,
och hon hade blivit skjuten i bröstet.
Du förstår, kulan gick in i hennes hjärta,
pumpades ner genom aortan,
in i höftbenet och vidare ner i lårbens artären.
Extraordinär.
Så den saknade kulan är i hans knä?
Nej, nej. För guds skull, nej.
Det är för enkelt, och i alla fall skulle det ha,
visats på röntgen.
Så vart är den?
Jag har ingen aning.
Ingen alls.
Du sa att du hade hittat den.
Nja, det har jag. Jag vet bara inte vart.
Jag kan, hur som helst, berätta för dig.
Det var Abby som gav mig idén,
när hon sa att hon skulle sjuk om hon förlora bevis.
"Sjuk" det är nyckelordet.
Så jag sa åt Abby att göra några test på materialet.
Jag tog från hans matstrupe och vi fann spår av proteas pepsin,
bredvid flera andra saker som sulfur,
oleinsyra, polyphenols+++
Men...
...rökpistolen så att säga,
var närvaron av tritium durum+++
Pasta?
Specifikt spaghetti kokat med vitlök och olivolja.
Spaghetti med olja som romarna sa.
Väldigt gott till ett glas Sangiovese.
Hur som helst, när kulan fastnade i hans mage,
blev han sjuk. Det du kanske kallar...
...projektil kräkningar
Spydde han upp kulan?
Ja, hitta spyan och du finner kulan.
Så du vill att vi ska leta efter torkat spya.
Ja, och jag behöver ett bra prov,
så jag kan matcha det till offrets.
Oh, och givetvis...
...kulan.
Ziva, McGee, ta det.
Uh, boss, vi har skurit ner det till ett par kvarter.
Vale måste fortfarande varit till fots när han blev skjuten,
annars hade han blivit sjuk i bilen.
Kanske ett garage eller en parkering. Det skär ner det.
Gå, gå. Kom inte tillbaka utan kulan.
Var är Mike?
Jag trodde du skulle skydda honom.
Jag gjorde det. Jag menar, jag...
Han var precis här.
Kan inte ha kommit långt, boss.
Räkna inte med.
Franks?
Hittade inget städskåp.
Hur känner du Carver?
Bara ett till spöke från den gamla tiden som gjorde mitt jobb svårt.
Du sa aldrig att du gjorde en backup på den filen.
Det var länge sen, probie.
Är det nog?
Borde lösa det.
Vad är innehållet?
Var lärde du dig att vara en irritation?
Jobba med dig.
Det är många som vill se i den där filen, Mike.
Antar de blir besvikna.
Det finns inget att se.
Men det finns mycket att lyssna på.
Bar Vale en avlyssnare?
Och jag var i andra ändan och lyssnade på allt.
Dubbade en kopia.
Jag säger vad jag hörde ljudbandet täcker mig,
och alla är nöjda,
förutom Nikolai.
Vart är bandet.
Säkert.
Hur säkert?
Säker nog för att ingen funnit det på 15 år.
Denna regissör...
...hon är okej, antar jag, men...
...Jag får känslan av att...
...du arbetat under henne lite för länge.
Världen förändras, Mike.
Alla linjer håller på att bli suddiga, probie.
Svårt för en man att inte trampa på dem.
Och du kan stänga av det här skyddsdetaljerna.
- Jag kan ta vara på mig själv. - Nej, jag kan inte göra så, Mike.
Allt du behöver vara är en halv sekund långsammare och du är död.
Eller så kan den andra killen vara en halv- sekund snabbare som det alltid varit.
Jag har hittat honom, boss!
Bra jobbat, DiNozzo.
Inga italienska restauranger. Måste ätit nån annanstans och kört hit.
Det kan inte ha varit så här offentlig.
Du skjuter ingen där alla kan se, eller hur?
Jag skulle inte det.
Om inte, det inte kunde undvikas.
Gränder, service linjer, parkeringar.
Hörde ni det?
Vad lyssnar jag efter?
Ch-ch-ch-ch-ch-ch.
Det är Abby's mystiska ljud.
Det förklarar alla mynt
Mynt räknare.
Vale måste ha väntat på att använda det när han såg Nikolai.
På marknaden?
Även vapenhandlare behöver livsmedel.
Okej, så han ringde larmcentralen,
följde Nikolai...
...till parkeringen.
Nollpunkten.
Jag behöver spy.
Det är väldigt mycket att stötta upp.
Det ser inte färskt ut.
Det luktar inte färskt.
Gör det någonsin?
Det kan vara blod.
Eller Överstens speciella dipsås.
Ah!
Vi kan ta krona eller klave.
Eller inte.
Okej, ge mig ett par handskar.
Du packade inte handskarna.
Jag trodde du packade handskar.
Jag packade inte handskarna.
Ge mig något.
Uh!
Det är inget här.
Hey!
Ugh!
Uh, har du en tygbit eller något?
Vi måste köpa handskar.
Det här blir en lång dag.
Endast vad man behöver veta,
och det här behövde du inte veta.
Hur bra kände du Carver?
- Um, har varit med Homeland Security sen det börja. - Före det?
NSA?
CIA.
-91, han försökte få en smygtitt på topphemligt Sovjetisk hårdvara,
vilken länkar honom direkt till Puchenko och Kobach.
Låter teoriskt.
Och om jag har rätt?
Om du har rätt, var det säkert Carver,
som tipsade Kobach och Puchenko när vi skulle arrestera dem -91.
Och se vem som kommer upp för att få bort Nikolai.
CIA har en shoppinglista, Carver är köparen.
Jag vill ha bort honom ner honom.
Du tror väl inte att Carver läcker info till Kobach om Mike Franks.
Han gjorde det -91.
Ingen Mike, inget fall.
Puchenko går, troligtvis rakt in i ett avtal med Carver.
Jen.
Lyssna på mig.
Ta bort honom från, endast veta listan.
För sent. Carver har redan fått info.
Du ska vara i huset, Mike.
Fin hake.
Jag börjar bli slarvig.
Jag kände lukten av cigaretten.
Jag kan röka inne om du vill.
Jag tror inte det är en bra ide.
Nej.
- Hejsan. - DiNozzo, det är Gibbs.
Oh, hej, boss, vi snacka just om dig.
Vi har ett säkerhetsproblem.
Nu inofficiellt. Var är Franks?
Han har rätt...
Mike?
Tony?
DiNozzo?
Tony!!!!
Förlorade jag något hår?
Nej.
- Hur mår han? - Han lever.
Jag har träffats hårdare, boss, av dig.
Hur många var de?
Det såg jag inte.
De kom snabbt bakifrån.
Resten av våra killar utgick från huset på under 30 sek.
Men de var redan borta.
Med Mike?
De måste ha varit två team. Ett för mig, och ett för honom.
Vilka de än var, så var de bra.
Förlåt, boss.
Så...
...varför ta honom när de enda de behövde göra var att döda honom?
Han hade bevis.
Vart?
Det sa han inte.
Jag antar att du inte hotade honom, för att få veta.
Dessa personer gör det.
Ja. Gibbs.
Säg att jag är på väg.
Jenny?
"Jenny?"
Bara...
...hur mysigt fick ni två,
medan jag var borta?
Slaget mot huvudet måste varit hårdare än jag trodde,
för jag säger knäppa saker som inte ens jag förstår.
Tror du hon är singel?
Han mår bra.
Folk borde tugga sin mat mera.
Och dricka med måtta.
Vad ser det ut som?
Inte spya.
Blod.
Den här containern kan precis blivit flyttad hit.
Du slösade ingen tid.
Dåliga nyheter sprids fort.
Speciellt i den här stan.
Hur mår din agent?
Bryr du dig verkligen?
- Något nytt på Mike Franks? - Nej.
Förväntar du dig hitta honom, Agent Gibbs?
Ha är en man med resurser.
Inget tvivel.
Under tiden, vill jag har Nikolai Puchenko under min vård.
Jag är inte klar med honom.
Men det är du, Agent Gibbs.
Kanske borde du lägga din tid på att finna vem på din avdelning,
som läckte info om gömstället där du gömde ditt vittne.
Gjorde du?
Gibbs.
Nej.
Det gjorde du 91.
Om du vill ha det formaliserat Shepard, så kan det ordnas.
Jag är säker på att du inte menade det där som ett hot, Mr. Carver.
Men under tiden så behåller vi Mr. Puchenko,
och vänder våran undersökning mot försvinnandet av Mike Franks.
Jag tycker du ska kolla närmare hemmet.
Det kanske inte var någon läcka.
Franks kanske bara blev rädd och sprang iväg.
Eller så mötte Kobach hans pris.
Du känner inte Mike Franks.
Och du tror att du gör det?
Direktör.
Du har ca en timme innan helvetet bryter ut.
Jethro...
Jag hoppas verkligen att du känner Mike Franks så bra som du tror.
Marty Allen, tack.
Hejsan. Mr. Allen?
Mike Franks.
NCIS Mike Franks?
Japp.
Vad kan jag göra för dig?
Jag har något som din klient, Arkady Kobach,
möjligen är intresserad av att köpa.
Vad kan det vara?
En enstaka kopia av ljudbandet,
som kommer skicka honom och din klient till fängelse i 30 år.
Om han är intresserad, vad är priset?
$500,000.
Ni får bandet,
och jag drar till Mexiko och går i pension med en söt servitris.
Jag ska kontakta min klient.
Kan jag höra av mig till dig?
Javisst. Har du en penna?
Du,
- vad uppehöll honom? - Affärer.
Jag hatar advokater.
Jag kräver att du släpper min klient, Agent Gibbs.
Du har inga bevis. Ditt...
...nyckelvittne har försvunnit.
Du har inget fall.
Oh, du har rätt. Jag har inte fall mot din klient,
för vapenhandel.
Men jag har för mord.
Vi förtjänar en medalj.
Den blicken...
...är så nära du nånsin kommer, probie.
Nikolai, du har ett val.
Du kan sitta i fängelse resten av livet, eller så kan du göra en deal.
Och berätta för mig...
...var din vän Arkady är.
Grönt.
McGee.
Fimpar från ryska cigg. Arkady har inte varit borta länge.
Kom igen, snabbare.
Okej, vi är på gång.
Tio samtal ringa senaste dagen.
Tre st de senaste 3,5 timmarna.
Första till en mobil, Marty Allen.
Andra till en Grossistbank.
Det sista samtalet...
...var till ett hotell i El Ejecutivo.
Samtalet ringdes till rum sju.
Mexikanskt hotell. Namn och nummer, McGee, börjar med hotellet.
Är du säker?
Det var vad direktören sa.
Rum sju är bokad i namn Camila Charo,
men det var inte en kvinna som betalade kontant för rummet. Det var en kille.
Franks märke.
Ölen är kall.
Men de är helt slut på lime.
Jag skickade bartendern för att köpa.
Jag sa åt han att ta det lugnt.
Har du det jag vill ha?
Och jag har vad du vill ha.
Sanningen är Arkady...
...att du har inget jag vill ha.
Tror du att du är den första som pekat en pistol mot mig?
Nej.
Nej, men jag blir den sista.
Jag visste att han var därborta.
Jag tänkte att jag kan ta dem båda.
Först Arkady,
sen den stora killen.
Jag kanske är en halvsekund långsammare.
Det fanns ingen läcka, eller hur?
DiNozzo okej?
Boss?
Grönt!
Säkra rummet.
Du la upp dig själv som bete.
Ju större bete,
ju större fisk fångar du.
Arkady hade aldrig kommit till rättegång, och det vet du.
Carver eller vem som styr skulle sett till det.
En till dålig affär.
Mer oskyldigt folk dör.
Om du tror att jag inte sover gott inatt,
för det jag precis gjorde, så tror du fel.
Jag kommer sova som en baby,
för Arkady Kobach var en rädd S.O.B.
Som hållit mig vaken på nätterna de senaste 15 åren.
Någon annan kommer ta hans plats.
Det är ditt problem, probie.
Jag fick min kille.
Hej.
Har du det där ljudbandet?
Ölen börjar bli varm.
Översatt av Fenix och HasseW www.Undertexter.se